Roger Matus Lazo
Otro recurso importantisimo para la formacion de palabras en el vocabulario del pandillero es la derivacion.
La derivacion consiste en formar una nueva palabra agregandole afijos (prefijos o sufijos). En el espanol general es precisamente el recurso mas empleado en la formacion de palabras nuevas. En el vocabulario del pandillero es tambien un expediente usual, aunque a veces el afijo no aporta ninguna significacion especial a la nueva palabra, porque se ha agregado arbitrariamente.
La palabra enchole, por ejemplo, esta formada por el prefijo en y el sustantivo chola (casa); el nuevo vocablo asi formado se refiere a la persona que roba en su propia casa. Igualmente ocurre con el verbo enchachar (de en y chachas= esposas): esposar o "poner las chachas". Pero desmenuzarse (de des y menuza: deshacer una cosa dividiendola en partes menudas), es una palabra tomada entera por el pandillero asign�ndole otro significado: hablar y actuar con desenvoltura.
La tendencia a formar palabras mediante la sufijacion es mas marcada. Los morfemas derivativos mas usuales son: -azo, -ero, -on, -ado, -ito. Los sufijos -illo, -ista y -udo son menos frecuentes.
El sufijo -azo es uno de los representativos del sistema morfologico de los sustantivos. Comunmente expresa golpe (en sentido recto), como el vocablo cometazo (balazo); pero tambien se emplea en sentido figurado: tamalazo (golpe dado por el tamal o ladron = robo).
Mas abundante que el anterior, el sufijo -ero se emplea con frecuencia en sentido despectivo (punetero= hijo de prostituta); rosquillero= ladron de llantas); pero hay casos de empleo positivo (rapero= persona tranquila y buena gente), hasta de su uso metaforico: minero (homosexual).
El empleo de los sufijos -ado, -ito, -on y -udo, tiene marcado caracter despectivo: aguado (cobarde), ag�ita (adulto dependiente de sus padres), regazona (mujer de facil conquista), tripuda (progenitora).
PREFIJACION Y SUFIJACION
Veamos unos ejemplos formados mediante prefijacion y sufijacion.
a) Prefijacion
a: aculado (nervioso, preocupado), acalambrar (amenazar).
des: desculado (distraido), despeluchar (golpear a alguien), desmenuzarse (hablar y actuar con desenvoltura), descobijarse (alertarse), desturque (pleito a punos), deschincacar (golpear).
en: ennotado (drogado), enchachar (poner esposas al preso), enyuntarse (unirse para un fin), engasolinarse (emborracharse), enchole (persona que roba en su propia casa).
b) Sufijacion
azo: cometazo (balazo), tamalazo (robo), platanazo (homosexual), pericazo (inhalacion de cocaina), �atazo (inhalacion de cocaina), palancazo (porcion de cocaina), tacazo (trago de licor).
ero, era: punetero (hijo de prostituta), chapero (ladron de repuestos automotores), chiclero (inutil o inservible), pedrero (drogadicto), pelero (camisa), perrera (fiesta bulliciosa y desordenada), pionero (pandillero), rosquillero (roba llantas), soguero (huelepega), humalera (pleito), guerrillero (alcoholico), rapero (persona tranquila y buenagente), garrapera (gorra).
ado: corraleado (hambriento), aculado (nervioso y preocupado), aguado (miedoso), colorado (fichado), desculado (distraido), enyuntado (aliado para un fin), empillado o empitahayado (lleno de sangre).
ito, ita: ag�ita (adulto dependiente de sus padres), piedrita (novia, adolescente), florcita (homosexual), miguelita (m�, pron. personal), fosforito (policia).
ista: violinista (metiche), florista (homosexual).
illo, illa: cocodilla (cocaina), roquilla (abuela), bombillos (ojos), rosquilla (llanta).
on, ona: chill�n (radiotransmisor), lanz�n (pleito), pint�n (antisocial), regazon (escandalo, desorden), regazona (mujer facil de conquistar), llorona (ambulancia).
udo, uda: tripuda (mama, progenitora), cuernudo (hombre traicionado por su mujer).
MAS PALABRAS DEL PANDILLERO
Ofrecemos, a continuacion, una breve lista de diez palabras del vocabulario del pandillero, correspondientes a la letra A.
afincar: cuinear, enamorar. Ej.: Voy a afincar a esa maje".
afincar: lanzar, hacer el amor. Ej.: Ve, afincate a la "Chelona", no seas gilberto.
agua, agua bendita: vitamina, licor. Ej.: Ya se nos acabo el agua bendita.
aguado, alcobron: persona miedosa, tonta, debilucha y sin agallas. Ej.: Vos no servis para esto, Mincho, sos muy aguado.
aguero, mal aguero: mal humorado. Ej.: El magnate ahora anda mal aguero porque no hemos ganado palgas.
aguila, fiera: persona muy habil. Ej.: Mi comanche es aguila.
aguita: Persona adulta dependiente de su madre. Ej.: Este tipo es aguita: para todo lo consulta con su roca.
agujas, danza de las agujas: Funcionamiento del reloj. Ej.: Idiay, maje, por que no danzan las agujas de tu reloj?
agujas, tirar las agujas: Decir la hora. Ej.: �Tirame las agujas, loco?
aire, de puro aire: Injustamente, sin motivo alguno. Ej.: A mi caballo lo agarraron de puro aire, porque el no habia participado en el traido con "Los Chilamates".
viernes, 13 de junio de 2008
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario